Tradução: Mário Sarpieri
Timming e Sincronia: Ulisses
Revisão: André Nogueira
Anteriormente em THE LAIR
O que eu estou tentando dizer é que todos aqueles assassinatos sobre
os quais você tem escrito, todos estão ligados aquele clube!
The Lair?
Opa, só para sócios.
Ele não está morto!
É como se fosse uma mordida de vampiro!
Eu nem mesmo estou certo o que é isto.
Algo relacionado com os assassinatos dos desconhecidos.
Mitos e Lendas da Costa.
Este é onde eu o tinha visto antes.
É uma maldição. Mas que adorável maldição:
ser jovem para sempre!
Está na hora!
Hora de despertar!
"Agora a única maneira de você se unir a ele...
é na morte".
Deus!
Oh, meu Deus! Thom!
O que pode levar uma pessoa
a fazer algo contra a vontade dela?
É a insensatez dos tolos, meu amigo.
E algo que estou certo que vai provocar a ruína dele.
Como pode estar tão certo disto?
Porque eu planejei causar isto!
Thom.
Eu quero que venha até mim, Thom.
Você está tentando fugir de mim?
Eu não quero ir pra casa porque você vai estar lá!
Eu acho que ele está voltando a si.
Quem sou eu?
Eu a protegi por todos estes anos.
Nunca ninguém...
Alguém daqui me traiu.
Eu quero encontrar quem é!
Eu fui trocar o curativo no pescoço dele,
e notei que a ferida havia curado.
Como pode ser isto?
Você acha que Eric pode ser um perigo para nós?
Nós temos de ser cautelosos.
Ele está realmente morto desta vez?
Quero dizer... com certeza?
Pegue a faca.
E agora você sabe o que fazer.
THE LAIR
SEASON FINALE
Mas que diabos você está fazendo?
Laura, pare. Acorde!
Você não quer... Acorde!
Pare!
O que há de errado com você?
Laura, largue a faca.
Só largue a faca.
Que diabos vocês dois estão fazendo aqui?
Fique longe! Ela tem uma faca!
Laura, acalme-se.
Largue a faca.
Me dê a faca.
Me dê a faca ou vou tirá-la de você!
Oh, meu Deus!
Não fique sentada, ligue para 911!
Você não quer escapar disto?
Qual é o problema, garoto?
Este homem precisa de um médico. Ele foi esfaqueado!
Ei, suba aqui doutor.
Você tem um paciente aqui em cima em mal estado.
Quem fez isto?
Fui eu.
Eu não sei o porque.
E eu nem mesmo sei o porque de eu estar aqui neste quarto.
Vocês me soam como um disco quebrado.
Doutor?
Xerife, este homem está morto!
Oh, Deus, não!
Está certo, cubra ele, e não toque em nada.
É claro.
Quem é ele? Um namorado?
É ele que te fez este hematoma?
O que ele estava fazendo aqui?
Não diga nada. Espere por um advogado.
Esta é a lei.
Eu te disse, mas eu não sei.
Quero dizer, eu não me lembro de nada.
Droga, eu já tive o suficiente
desta baboseira de "eu não me lembro".
Xerife, por favor, você não vê
que ela não está em condição de falar?
Guarde isto, doutor.
Eu venho até aqui após carregar um cadáver andante
e encontro vocês dois com um homem morto no chão!
E agora tudo que vocês dizem é "eu não me lembro?"
É a verdade! Eu estava... lá embaixo.
Eu estava fazendo um sanduíche,
e a última coisa que eu sei é
que estou neste quarto,
e que Jimmy está morto.
Sim. Jimmy está morto, está certo,
e você o matou!
Tem notícias para mim?
Eu tenho ouvido coisas...
coisas a respeito do seu retrato.
Retrato?
Então você deve me contar o que você sabe, não acha?
Eu ouvi falar que está na velha sala de armazenagem
que fica à oeste do prédio.
Simples assim?
Que conveniente!
Então por que você simplesmente não a trouxe para mim?
Eu tentei, mas a porta estava trancada.
Eu não pude abri-la.
Por todos estes anos que eu te conheço,
você nunca levantou um dedo
para me ajudar de bom grado.
Agora você vem com a informação da qual eu preciso
e me dá ela de graça.
Você nos disse para procurarmos a sua pintura.
Eu pensei que era o que você queria!
E é.
Eu só quero saber qual é a sua motivação.
O que você quer?
Eu não quero nada!
É claro que você quer!
E eu quero saber o que é.
Bem...
Se eu puder ter algo, eu...
queria ser como você.
Ser como eu?
Algo tão simples?
Eu quero viver para sempre.
Eu não quero morrer.
Você tem medo da morte, não Francis?
Eu tenho.
Então eu espero que você não esteja desperdiçando o meu tempo.
Aquele retrato é algo com o qual eu não brincaria.
Sério. Eu só estou te falando o que ouvi, Damian.
É Colin que está por trás disto?
Eu posso dizer.
Eu não ousaria.
Que dia é hoje?
15 de março. Por que?
Por nenhum motivo.
Por motivo algum.
Eu sei que isto não tem nada a ver com vocês,
mas nós achamos outro corpo esta noite.
Era um corpo de um homem...
que voltou dos mortos há cerca de uma semana.
Eu não entendi.
Bem, o corpo, depois de ficar no necrotério por alguns dias,
decidiu que não estava morto, e se levantou e saiu andando.
Tem a ver com o colar...
o amuleto que Thom tinha.
Talvez tenha algum tipo de poder.
Talvez possa trazer de volta os mortos.
Mas por aqui, a morte é apenas o começo.
Eu devo voltar para o hospital.
O necrotério está lotando muito rápido esta noite,
e as pessoas estão procurando por respostas.
Está bem, eu tenho que levar a Srta. Rivers até a prisão.
Eu entendo isto, mas lembre-se,
de que ela teve um forte choque,
e está muito frágil neste momento.
Por favor, trate-a bem.
Não se preocupe, doutor.
Eu irei usar as minhas melhores luvas de criança.
Eu posso ir com você?
Eu estarei bem. Não... não se preocupe.
Xerife?
Claro.
Mas assim que eu puser minhas mãos naquele mandado de busca,
eu vou invadir The Lair.
Quando isto acontecer, eu quero estar lá.
Ótimo. Vá pegar suas coisas.
Venha, vamos.
Veja. A porta foi aberta.
Alguém esteve aqui.
Você está certo, Francis.
Por uma vez na sua miserável vida, você está certo.
Parece que eu tenho tido um mau parceiro,
e isto comprova.
Bom trabalho, Frankie.
O amanhã pertence a mim.
Olha, eu odeio ter que manter você aqui, senhorita,
mas isto pode ser o maior favor que posso fazer a você.
Eu não estou mais com medo.
Exatamente o mesmo, se alguém está tentando matar suas crianças,
vai ser mais difícil pra eles te pegarem aqui dentro.
Eu sei que é difícil de acreditar.
Eu mesmo não acreditaria em mim
se não estivesse no meio de tudo isto.
Mas há um poder agindo aqui.
E... é um tipo de força maligna
que controla a mente das pessoas!
E faz com que elas esqueçam.
Faz com que elas tentem se matar.
Faz com que elas tentem matar os outros?
É loucura, mas sei que estou certa.
Por um momento, vamos dizer
que eu acredito no que está me contando, ok?
Qual é o próximo passo?
Eu não sei.
Se eles são bruxos,
o amuleto que Thom tinha
pode ser a chave para o poder deles.
Mas se eles forem vampiros?
Quem sabe?
Uma estaca de madeira, uma cruz.
E se forem ambos?
Só... apenas me diga que terá cuidado.
Não se preocupe comigo.
Eu posso lidar com estes caras mortos ou vivos.
Vejo que você decidiu juntar-se a mim.
Está procurando por isto?
Bem, não procure.
Colin, o que você está fazendo?
Isto deveria ser muito claro.
Eu estou te emparedando.
Vivo.
Mas por que?
É realmente muito simples se você pensar sobre isto.
Veja, você se tornou ruim para os negócios,
um risco.
Por algumas vezes, eu assisti sua decadente espiral
daquele grande líder que uma vez você foi
até um patético e tolo apaixonado
que destruiria a todos nós!
Esta família necessita de uma grande liderança,
aquela do tipo que eu posso dar.
Mas como você mostrava com frequência,
que nós precisávamos daquele retrato ou que estaríamos todos condenados.
Isto é realmente o melhor interesse de todos nós.
Você permanece vivo, e o retrato é protegido.
Satisfaz ambos os requisitos.
E quanto à família?
Você acha que eles irão aprovar
o seu pequeno jogo de poder?
A maioria deles já sabem, e aqueles que não o sabem...
eles viram em minha direção assim que souberem o suficiente.
Veja,
você se colocou acima do bem e do resto de nós,
e esta é uma posição muito ruim de estar,
como você pode ver agora.
Eu não serei derrotado tão facilmente, Colin.
Seu domínio sobre a família
terá uma vida muito curta.
E será este o qual irei aproveitar intensamente!
Adeus, meu amigo.
É uma pena que você não possa morrer.
Aproveite a eternidade.
Eu sei que eu irei.
Não!
Quando eu estalar meus dedos,
você irá acordar do seu sonho.
Oh, meu Deus, minha cabeça.
Se sente melhor?
Ei, onde eu estou?
Você está em The Lair, e já é quase de manhã.
Quem é você, e por que eu sou um prisioneiro aqui?
Você teve dificuldades com uma muito antiga e respeitada família.
Nós não pegamos leve com invasores.
Você e seu namorado deveriam ter sido deixados sozinhos o suficiente.
Onde está Jonathan?
Oh, você irá vê-lo em breve.
A verdade é que... somos um covil
de vampiros,
e quando o sol se por novamente,
vocês irão morrer!
Você não pode estar falando sério.
Você só terá que confiar em mim desta vez.
Mas eu voltarei mais tarde, para provar isto a você.
Bem, eu consegui.
Tive que acordar algumas pessoas,
e, uh, elas não ficaram felizes com isto.
Então, agora nós podemos entrar lá e procurar por Thom.
Nós podemos dar uma olhadinha,
mas por que de repente a preocupação preocupação com o seu parceiro Thom?
Está começando a ter sua memória de volta?
Não.
Ok, mas não se afaste de mim, está certo?
No momento que você se lembrar de algo,
me diga imediatamente.
Eu direi.
O que?
Eu ouvi, eles dizerem
que seu ferimento curou-se quase que completamente.
Disseram que era um milagre,
mas eu realmente nunca acreditei nisto.
Bem?
Agora eu acredito.
Pronto para ir? Sim.
Vamos para o clube.
Bem, a melhor parte do dia já passou.
Com o por do sol,
eu irei finalmente enfrentar meus inimigos.
Eu imagino se eu presumisse acabar numa vala
como os outros...
ou algo ainda pior a minha espera.
Seja quem estiver por detrás disto, obrigado.
Olá!
Tem alguém aqui?
Dr. Belmont, por favor.
Thom, o que aconteceu com você?
Eles te procuraram em todos lugares por você.
É meio que uma longa história. Eu só preciso saber sobre o Jonathan.
Ele foi pra casa ontem, mas muita coisa aconteceu desde então.
O que você está dizendo?
Jonathan está com o xerife Trout.
Pelo que eu ouvi, eles estavam no departamento de polícia do xerife.
Laura Rivers está encrencada.
Laura, ela está machucada?
Não, Thom. Ela esfaqueou o namorado dela.
Ele está morto e ela está presa.
Eu estou indo pra lá agora mesmo.
Bem, Thom, espere!
Agora me ouçam, vocês dois.
Só porque estou segurando uma mandado de busca
não significa que não corremos perigo neste lugar, ok?
Eu só quero ver
se nós podemos encontrar alguma prova do que está acontecendo,
e se tivermos sorte,
talvez nós encontremos o seu namorado perdido, ok?
Não esperem uma recepção calorosa!
Posso ao menos ficar com uma arma?
Desculpe garoto, você não é delegado.
Rogers, você está pronto?
Pronto eu sempre irei estar...
Eu não gosto disto.
Ok, pra dentro.
Está bem, Laura disse que pensou que eles fossem vampiros.
Se isto for verdade, então eles devem estar todos dormindo.
Vampiros?
Você não disse nada sobre nenhum vampiro.
Pode ser Rogers.
Eu disse que ela pensou que fossem vampiros.
Não é a mesma coisa.
E se eles pensam que são vampiros?
Então, nós temos um grande problema.
Está bem, ouçam.
Rogers, eu quero que vá ao longo daquele corredor.
Eu irei lá atrás para as áreas de trabalho.
E quanto a mim?
Fique perto da porta da frente.
Me dê um toque se você ver algo, ok?
Pode apostar que sim.
Está bem, vamos.
Ok, caras, vamos acordar! Acordem e levantem-se!
Ok.
Fiquem aí mesmo. Fiquem aí mesmo.
Ah! Não. Ah!
Meu Deus, Laura.
Thom, você está bem. Por onde você esteve?
Todo mundo pensou que estivesse morto.
Eu sei. Isto era uma possibilidade, mas eu estou bem.
O que aconteceu com você?
Eu fiquei sob um tipo de feitiço da mente.
Eu tentei falar pro xerife,
mas acho que ele não acreditou em mim.
Você sabe, como tentou se enforcar
e não podia fazer nada para impedir isto?
Eu tentei esfaquear Jonathan a noite passada!
Ele saiu do caminho, mas Jimmy...
Jimmy não teve tanta sorte, e ele está morto!
Eu o matei.
Eu sei. O Dr. Belmont me falou.
Eu acho que você está certo sobre o covil.
No livro, eles não são uma lenda.
Eles são reais, e eles sabem que nós somos.
The Lair. É a casa deles.
É onde eles têm se escondido! É perfeito pra eles.
O xerife apenas riu de mim.
Onde está Jonathan?
Ele está com o xerife Trout.
Ele conseguiu um mandado de busca,
e eles estão em The Lair à sua procura.
Maldição. Eu tenho que avisá-los.
Thom.
Você é tudo que me sobrou.
Eu sei.
Não se preocupe.
Não podia ficar longe, vejo eu.
Sabe, você realmente deveria se tornar um membro.
Isto teria tantas recompensas!
Você!
Ah. Então agora você se lembra.
E eu posso ver o porque.
O poder de Damian sobre você foi...
Bem, anulado.
Mas nada disto importa mais,
agora que você está aqui.
Onde está Thom?
Oh, eu não me preocuparia com ele.
Eu me preocuparia muito mais
com o que vai acontecer daqui a pouco.
Sim, bem, você também deveria.
Bem...
a gangue está toda aqui!
Xerife, este homem está invadindo.
Você não quer prendê-lo?
Ele está comigo, e eu tenho um mandado de busca.
Bem. Sem dúvida, por favor.
Procure à vontade.
Eu já fiz isto, mas tudo que encontrei foi você.
O que você vai fazer agora,
me acusar de um crime?
Qual seria este crime?
Eu não sei ainda,
mas todos nós iremos direto pra delegacia,
até que eu pense em algo.
Oh, eu não creio que possa fazer isto.
Meus olhos são um pouquinho sensíveis à luz do sol.
Coloque uns óculos de sol sua aberração,
porque estamos indo agora. Mexa-se!
Xerife, cuidado, cuidado!
Jonathan!
Oh, meu Deus, você está bem!
Thom.
Jon.
Nós viemos pra te procurar.
Eles tinham me trancado.
Eles iam me matar, mas eu consegui escapar.
Eu vou dar uma olhada no xerife.
Eu acho que ele está realmente ferido.
Oh, meu Deus!
Nós temos que chamar alguém!
Este homem precisa de ajuda.